ベストアンサー 以下の一説をどなたか英訳してください！ 2010/09/22 13:09 以下の一説をどなたか英訳してください！ 「国境のない絵という存在ってすばらしいですよね」 よろしくお願いいたします！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー bakansky ベストアンサー率48% (3506/7251) 2010/09/22 13:17 回答No.1 I like pictures, as they have no borders. 質問者 お礼 2010/09/22 13:20 迅速なご回答、ありがとうございます！助かりました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 短く、簡単なものですが以下を英訳していただきたいのですが… 短く、簡単なものですが以下を英訳していただきたいのですが… 彼の見解通りアートとデザインにおいて、重要なのはどのように見るかではなく何をするか に決定的な違いであることは紛れもない事実でしょう。 この文章をアカデミックに英訳したいのですが、よろしくおねがいします。 以下を上手く英訳したいです。 以下を上手く英訳したいです。 仕様としては、A社、B社、C社の機能と同様とする。 以上、お願いします。 英訳をお願いします ￠彼といることで、愛に年齢や国境は関係ないと感じた￡ 英語の得意な方、これを英訳して下さい。お願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 以下、英訳をお願いできませんか。 以下、英訳をお願いできませんか。 「ブランドのロゴをリニューアルしようと思うんだけどどっちがいいかな？好きな方に投票してくれ。投票してくれた人の中から抽選で3名にステッカーをプレゼントするよ！」 恐れ入りますが、以下英訳お願いします。 恐れ入りますが、以下英訳お願いします。 「USA仕様のパネルに交換しようとしたら、JPN仕様と若干形が異なってうまくはまらないんだ！見た目は同じように見えるからびっくりだよ。そしてわざわざアメリカからパネルを取り寄せたというのにとても残念！」 よろしくお願いします。 以下の短文を、英訳お願いしたいです(>-<;) 以下の短文を、英訳お願いしたいです(>-<;) 「○○に、捧げます（贈ります）」 ビデオレターの途中、編集で上記の文を加えたいのですが 英訳出来る方、お願い致します。 英訳をお願いします！！！ 以下の文章の英訳をお願いします。。 「あなたすごく大事で大好きな存在だけど、友達でいなくてはいけないの。それが現実なのよ。 あなたの幸せを誰よりも願っています。 ホントに本当に大事な存在です。」 よろしくお願いします<m(__)m> 日本語を英訳する際の主語について すいません、今英語を勉強中なんですが日本語の場合は、特に主語を意識する事無くというか主語がなくても文が成立しますが、 英語の場合は必ず主語が必要になり、自分で考えている事を喋ったり文章に英訳する際、この場合主語は何なんだろうとそこで行きづまっていまいスムーズに英訳できません。 例えば、「雪国」の冒頭の「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」という一説などを英訳する際、英訳する際は主語が必要になりますが、このように明確な主語が無い場合、主語を作る必要があると思うんですが、自分の場合適切な主語が上手く浮かばず、そこで躓いてしまいます。 日本語を英語に英訳する際など、明確な主語が無い場合は、どうやって主語を作るのが良いのでしょうか？ コツなどがありましたらご教示お願い致します。 以下、英訳お願いできますでしょうか..？ 以下、英訳お願いできますでしょうか..？ 「オーナーがわからないから答えられないけど、わかったらおしえるね！」 経緯はこうです。 車の展示イベントの写真をアメリカの友達に教えたら、「この車のタイヤは〇〇ってメーカー？」と聞かれました。 知り合いの車ではなかったので答えられず、上記の回答をしたい次第です。 英訳 英訳教えて下さい。 PC画面に複数の絵があって、その絵の中で左上の絵を指す場合、何と言えばよいのでしょう？ 以下は自分で考えた文になります。（違和感たっぷりです。。） upper left picture on PC display. 英訳御願いします 以下の文章の英訳御願致します。 「国境を持った国の集まりであった国際経済が、境のない単一の経済領域、つまり地球経済に移行していく過程に、我々の社会はある。」 どうも上手く綺麗な英語に直せません。辞書を引くと「集まり」はassembly? gathering?とありあましたが、国の集まりはgatheringが正しいのでしょうか？ま どなたかお力をお貸しください。 以下の文章を英訳いただけないでしょうか？ 以下の文章を英訳いただけないでしょうか？ 英語が苦手なのに、ビジネスで英語メールを作成しなければならず、四苦八苦しています。 短い文章なのにすみませんが、以下の英訳をお願い出来ないでしょうか？よろしくお願い致します。 それでは、そのイラストは、ダニエルにお願いしてみます。 また、私たちは、この他に添付のイラストデータが必要なのですが、これはどなたに依頼すればよいでしょうか？ （添付をご確認ください） ------------------------------------------------- 以上です。よろしくお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 心脳同一説 心脳同一説に興味があるのですが、心脳同一説はどういう経緯で登場した考え方なんですか？ 知っている方解答おねがいします。 以下の英訳をお願いできないでしょうか。 以下の英訳をお願いできないでしょうか。 「皆さん、投票ありがとうございました！アンケートの結果、ナンバー1の案に決定しました。 これより少し調整して、新しいブランドロゴとして使用します。 なお、ご登場いただいた中から、田中さんと藤本さんと香田さんには、粗品をプレゼントします。個別にメッセージを送りますので、よろしくお願いします。」 以下を命令形での英訳をお願いします。 以下を命令形での英訳をお願いします。 そちらでこの現象を確認して下さい。 不具合である場合、早急な改善を要求します。 以上、宜しくお願いします。 以下の文を英訳お願いします。 以下の文を英訳お願いします。 今、私の学校はインフルエンザのせいで休校中なんだ、 そのせいで、クリスマスも学校に行かないといけないかも知れないの。 心脳同一説 心脳同一説とはどうゆうものですか？ あと意見も聞かせてください。 おねがいします！ 英訳をお願いします！ 以下の文章を英訳していただけませんか？ 文脈が変わっても大丈夫なので。 皆さんお久しぶりです！ 私のことを覚えている人はいますか？ このところ学校や受験で忙しくて絵を描く時間が無かった為、更新が滞っていました。ごめんなさい！ 返信も遅くなってしまって申し訳ないです。 以下ような内容はどのように英訳すれば上手く伝わるのでしょうか？ 以下ような内容はどのように英訳すれば上手く伝わるのでしょうか？ 仕様としてはAのBにおいてEnableを選択するとOFF、disableを選択するとONとなるようにする。 以上、宜しくお願いします。 ある小説の一説だと思うんですがどなたかご存知ですか？ 以下のような内容の文章です。 「…道を歩いていると、二股に分かれている。どちらに行けばよいのかとその場にいた人に尋ねたところ、少年は”右へ行け”と言い、目もと涼しき人（女）は”左へどうぞ”と答えた。私は迷わずに左へと進んで行った…。」 今から２０～３０年ほどむかし、とあるテレビのＣＭの中にこのような言葉があったので、亡き祖父に尋ねたら「○○の■■という小説の一説だよ。」と答えてくれたのですが、忘れてしまいました。よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
迅速なご回答、ありがとうございます！助かりました！