英訳御願いします

質問

以下の文章の英訳御願致します。

「国境を持った国の集まりであった国際経済が、境のない単一の経済領域、つまり地球経済に移行していく過程に、我々の社会はある。」

どうも上手く綺麗な英語に直せません。辞書を引くと「集まり」はassembly? gathering?とありあましたが、国の集まりはgatheringが正しいのでしょうか？ま

どなたかお力をお貸しください。

回答No.3

smoky-cat

直訳ではありませんが、
"international economy, which consisted of independent states, is now turning into unified global economy, having no boundaries among these states."
というのはいかがでしょうか?　意味はほとんどそのままで、自然な英語になると思います。
"state"　というのは、政治学で言う独立した「国家」とか「政府」という意味です。
"unified"は省略しても良いと思いますが、「単一の」という部分を強調したいなら入れたらいいと思います。

回答No.2

Dinosaurs

アドバイスです。

質問者 の日本語を組み立て直す必要があります。

「我々の国際経済社会(=国境を持った国の集まりであった)は、地球経済(=境のない単一の経済領域)に移行していく過程にある。」

ここから英訳してみてください。

回答No.1

youko_takai

国の集まりは
A gathering of a countryと訳します。

全体を英訳すると
Our society has the international economy which was a gathering of a country with the border in a single economic domain without a boundary, i.e., process in which it shifts to earth economy.
が出てきました。　エキサイトの辞書で調べました