砕石機械関連の英語訳で、「擦り揉み作用」と言うのがあります。

質問

砕石機械関連の英語訳で、「擦り揉み作用」と言うのがあります。

この「擦り揉み」を的確に表す単語は何でしょうか？　擦る作用と、揉む作用と別々に説明するしかありませんか？

宜しくご回答お願いします。

回答No.1

marbleshit

門外漢ではございますが、「竹中工務店・サイクライト技術」のサイトでは、
「擦り揉み」はgrindingと翻訳されております。↓
http://www.takenaka.co.jp/takenaka_e/news_e/pr9912/m9912_01.htm

この英文の出典と思われるのがこちら↓
http://www.takenaka.co.jp/environment/reuse/cyclite.html

grindingの用例は以下に
http://eow.alc.co.jp/grind/UTF-8/?ref=sa

お役に立てば。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

教えていただいたサイトで他にも色々と調べられそうです。
助かりました！