英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。

　試用期間満了にともない、あなたを、平成22年9月1日付
をもって社員に採用します。

回答No.2

cincinnati

You are officially hired by the company on September 1, 2010 since you have completed your traial period.

回答No.1

noname#202629

人事部に所属の男性社員と思います。

添付のURLで少し勉強をされたらよいとおもいます。

http://www.google.co.jp/search?q=of+successful+completion+of+Probation+period&rlz=1I7GGLJ_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&redir_esc=&ei=xvCSTKr_HoeWvAOG9fGZDQ

女性社員で男性社員から押し付けられたのあればお知らせください。