質問です。

質問

質問です。

Why do you have an attitude for?に対してdid i bad attitude?と返したらi dont have one. と返答がありました。

この返答、i dont have one.の意味はどのようにとらえたらよいのでしょうか？話がかみあってないのか、そもそも私のdid i bad attitude?に問題があるのか‥。

自分なりに調べてみましたがなんだかよく分からずで、みなさんよろしくお願いします。

回答No.2

sasaki_san

話がかみ合っていませんね。これ以前のやりとりも見れたらもっと分かるのですが、取り敢えず分かる限りでご説明させて頂きます。

Why do you have an attitude for?
これは、「なぜそんな高飛車（傲慢、偉そうな）な態度なの？」と訊いているのでしょう。
正しい書き方の例は、
Why do you have an attitude?　（後に「for」は付けません。）
What's with the attitude?（何、その態度は？） （親しい者同士の、くだけた言い方。）
Why are you so rude?（何故そんなに失礼なの？）
I don't like your attitude towards me.
（私に対する態度は好きでありませんと言っていますが、ここで「towards me」を省くとちょっときつい印象を与えます。「towards me」が付くと、英語的感覚では少し和らぎます。）
など。

Did I bad attitude?
ここでは、「私は偉そうな態度を取りましたか？」と言いたかったのでしょう。
正しい例は、
Do I have a bad attitude?（私は偉そうな態度でしょうか？）
Did I say something to offend you?（何か不愉快な事を言いましたか？）
など。

I don't have one.
「私は偉そうな態度ではありません。」と書いてありますが、ここで話が噛み合なくなります。
恐らく「You don't have one.」（あなたは偉そうな態度と取っていません。）と言いたかったのではないでしょうか。
もしくは、「私は偉そうな態度でない。（だけど、あなたは偉そうな態度です。）」と遠回しに言いたかったのかな。

相手のかたも英語を母国語としない人ですが、違う国には違う習慣、表現方法があります。どこかの国では「私は偉そうな態度でない。」と言うのが、「あなたは偉そうな態度です。」の遠回しな言い方だったりしても不思議ではありません。この場合は、振り出しに戻ってまた会話を始めるのが良いでしょう。下手にああだ、こうだ、と考えてもかえって誤解を深めるだけです。このような事で海外の友達を失うのは残念です。

I think there was a miscommunication. I have no intention of offending you. But sometimes my words come out wrong because I'm still studying English. But I want us to be friends, and I want to continue exchanging dialogs with you. Can we start over?
誤解があったようです。私はあなたを不愉快にさせるつもりはありません。（「Intention」の前に「no」を付けるのを忘れずに。そうでないと逆の意味になります。）でも、まだ英語は勉強中なので、時々意図しない表現になってしまいます。あなたとは友達でいたいし、これからも会話を続けたいと思います。もう一度始め直しませんか？

などと書いて、もう一度始め直すと良いと思います。

外国語を勉強する時にはこのような誤解は付き物です。日本人同士が日本語で話をしても誤解が生じる事があるのだから、不慣れな言葉ならなおさらだとは思いませんか。大切なのは、めげずにひたすら前進する事です。そして誤解が生じたなと思ったら、少しバックして会話をやり直せば良いです。相手だって分かっているはずです。これからも頑張って下さい。

回答No.1

spring135

have an attitudeは
高慢｛こうまん｝な態度｛たいど｝を取る、高飛車｛たかびしゃ｝に出る、威張る
のような意味です。

＞did i bad attitude?に問題があるのか‥
動詞がない。

＞i dont have one.
私はそんな態度はとらない、私は威張ったりしない、等の意味のように受け取れます。