徳川家康の辞世の句の意味を教えてください

質問

徳川家康の辞世の句の意味を教えてください

「先にゆき 跡に残るも 同じ事 つれて行ぬを 別とぞ思ふ　」の意味が知りたいのですがググってもヒットしません。

私なりの解釈を書きます。
「先にゆき 跡に残るも 同じ事」は
「73歳まで生きれば、今死んでももう少し経ってから死んでもあまり変わらない、もうこれ以上生きてても活躍しない、やる事は全てやり尽くした。」だと思っています。

しかし「つれて行ぬを 別とぞ思ふ」の部分はどう解釈すればいいかわかりません。
「つれて行ぬ」は心中と言う意味ではないですよね？

また「つれて行ぬ」は何と読むのでしょうか？
「つれていかぬ」？
「つれていぬ」？

よろしくお願いします。

回答No.4

sudacyu · ベストアンサー

忠誠心の強い三河武士に、追い腹を切るなという意味を込めたのではないでしょうか。

お礼

それもありえますね。ありがとうございました。

回答No.3

桜木 覚（@Sakuragikaku）

散る桜、残る桜も散る桜、というところ。

「今、死にゆく私も、今は生き残る貴方も、諸行無常の同じ世界にいる。
　いずれ貴方も死ぬことは免れまい。
　だからといって、私は貴方を死出の道連れとはしない。お別れだ。」

という感じでは？

読み方は「つれてゆかぬ」でしょうね。

お礼

納得しました。ありがとうございました。

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

先に行ってしまうのも、跡に残るのも、もぅ自分には同じようなものだ
　連れて行くようなのは、ありえないものだからなぁ

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

僕の解釈は多分間違いです。

　さて辞世と言うものは、誰かに読んで貰うものですね。それも死の場面にいる人、徳川家康の身辺のことは知りませんが、これは身近な人（例えば夫人）への歌ではないかと思います。

　「私が先に死のうと、（貴方が先に死んで私が）あとに残ろうと、結局は同じことなのだ、（貴方と同じ時に，貴方を）連れて行けないのが、別れなのだと思っている」

　読み方ですが「つれていけぬを」７文字
　　　　　　　「つれていぬ」５文字

　これは三十一文字の５７５７７の四句目、７文字に読むのが、自然ではないでしょうか。

　また７文字でも「つれていかぬを」と読むか、「つれていけぬを」と読むかの可能性がありますが、一度は天下を取った人物、人として出来ないことは無かった、しかしこれだけは（一緒にあの世に旅立つということだけは）わしの力も及ばぬ、という無力さ、無念さ，それと同時に諦めの様なものが「可能形」に読むと滲み出てくるように思います。

お礼

なるほど。参考になりました。ありがとうございました。