中学参考書で、

質問

中学参考書で、

What a pretty birds those are !

の訳が「あれはなんときれいな鳥なんでしょう」となっていましたが、私は「きれいな」ではなく、
「かわいい」と訳しました。「かわいい」と「きれいな」では大違いだと思うのですが、英語にお
いてはどっちにとってもよいということでしょうか？

回答No.4

tjhiroko · ベストアンサー

英語と日本語はまったく別の言語ですので、単語の意味も1対1に対応していないんですね。
だから、pretty は「かわいい」で、「きれいな」ならbeautiful ではないか、と思う人も多いのですが、そう簡単には線を引けないわけです。

ここに英和辞書のpretty の意味が載っていますが
http://ejje.weblio.jp/content/pretty
かわいいもきれいもありますね。

もしその小鳥がスズメとかなら、日本語に訳す場合は「なんてかわいい鳥なんでしょう」とするのが適当でしょうし、極楽鳥のようなとりなら「なんてきれいな鳥なんでしょう」とするのが適当でしょうね。
今回の場合は何の鳥か分かりませんから、「きれいな」でも「かわいい」でもどっちでもＯＫです。

お礼

日本語と英語は１対１で対応してないのですね。ありがとうございました。

回答No.3

litsa1234

http://www.google.co.jp/images?hl=ja&safe=off&gbv=2&tbs=isch:1&ei=S7iFTObuApC8vQPEsKGDBA&q=pretty+birds&start=0&sa=N
を参考にして
「かわいい」と「きれいな」のどちらが適しているか判断してください。
それともどちらも適当でないか。

英語を日本語に翻訳するには「妥協」が必要でしょうね。

お礼

写真をありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

cherry77_

これは英語より日本語の問題でしょう。「かわいい」も「きれいな」も英語のprettyとは微妙に違います。少なくともこれらの鳥は烏ではないでしょう。

お礼

日本語と英語は１対１で対応してないのですね。ありがとうございました。

回答No.1

litsa1234

>What a pretty birds those are !
上の英文は間違いがあります。
まず、それを訂正してください。
回答はその後で。
よろしく。

補足

間違えました。複数形なのでａはつきません。