2010 salary may increase to $11.5M

質問

2010 salary may increase to $11.5M with escalators

上記の文ですが「with escalators」はどのように訳すのでしょうか？

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

escalation clause または　escalator clause
の事を言っていると思います。

賃金の調整条項で、一般的にはプラスのお金が出ると考えてよいと思う。例えば、働きがよかったり・・急激な為替変動があった場合等に$11.5Mとは別にadditional and/or adjustmentとして支給される

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861689855

お礼

確かにエスカレーション条項ですね。ありがとうございました

回答No.1

cincinnati

エスカレータが登るように２０１０年にはサラリーは$11.5Mになります。と直感的に受け取りました。しかし現実的にはとても11.5ミリオンにはならないのではないかと思います。

お礼

ありがとうございました