「Ｓ ｍａｙ ｗｈａｔ ｔｏ Ｖ」 はどうやって訳す？

質問

下記の文で、"you may what to ..."のあたりの訳し方がよくわかりません。
個人的にはなじみの無い使い方なのですが、英文法の知識が乏しいのでそもそもこれが正しい英文なのかも不安です。
どなたかご教示よろしくお願いいたします。

If you think you have a legitimate case, then you may what to check with a lawyer.
出典：http://www.linkprofits.com/article06.html

回答No.2

pragmatist · ベストアンサー

文法的にはmayは助動詞ですので、後ろは動詞の原型が来るはずなので、
下の方のおっしゃるようにwhatが間違いだと思います。

お礼

pragmatistさん、ご回答ありがとうございます。大変助かりました。

回答No.3

wind-sky-wind

you may want to ～のタイプミスでしょう。

　you want to ～で「～するようがよい」という助言を表します。may want とすると，「～するようがよろしいでしょう」という感じで，より穏やかな表現になります。

お礼

wind-sky-windさん、ご回答ありがとうございます。大変助かりました。

回答No.1

Faumdano

"what"がタイプミスだろうと思い、"want"のほうが正しいはずです。言い換えれば、わたくし母語話者としてもこういう句を読んだことありません。

お礼

Faumdanoさん、ご回答ありがとうございます。大変助かりました。