「手にとるようにわかる」を英語では？

質問

「手にとるようにわかる」を英語でいえばどうなるのでしょうか？

回答No.4

konkichi · ベストアンサー

こんにちは。konkichi です。

ちびまるこちゃんの丸尾君のように、「それはずばり、これでしょう！」

＞「手にとるようにわかる」を英語でいえばどうなるのでしょうか？

I know this town like the palm of my hand.
「私はこの町が手に取るようにわかる」

like the palm of one's hand は（手のひらのように）→「熟知して」の意味です。

どういう訳か、

like the back of one's hand

にも同じ意味があります。手の平と手の甲とどちらをよく見て知っているか、人によって違うかも？

もう一つ、やはり手に関係した同じ意味の表現があります。

have .... at one's fingertips
で、「～に精通している」

以上ですが、いかがでしょう？konkichi

お礼

回答ありがとうどざいます。
やはり英語でも手に関係した言い方があるんですねえ。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。

補足回答です.

konnkichiさんに一票です.

そうか、この日本語、分かる、と描いているけど、知っている、という意味でもアありますね.

rebosukeさんが、どのように場合に使われるかを描いてくれれば、ここのエキスパートさんたちがもっと書いてくれると思いますよ.

like my own house/town等の言い方はよくしますね.　Gee, you know this town like your own!として、この町の事なら何でも「手に取るように」知っているんだな!　という表現をします.

という事で、konnkichiさんの回答がすきですね.

お礼

回答ありがとうございます。
またわからないことがでてきたらよろしくお願いします。

回答No.3

chicagoKoi

手にとるように解る、を
具体的にありありと心に描けるという意味に
日本語訳すれば

I can visualize it.

Itの替わりに
your situation, the problem, your expalnation
などの言葉を入れることが出来ると思います。

回答No.2

fushigichan

revosukeさん、こんにちは。

「手にとるように」を和英で引いてみました。
distinctly
clearly
が出ていました。

distinctly　明白に、はっきりと、明瞭に、紛れもなく、疑いもなく
などの意味があります。

clearly　明らかに、はっきりと、明白なことだが
のような意味があります。

「君の言いたい事が、手にとるように分かる」
ですと、

I understand what you want to say clearly.

「彼の気持ちが手にとるように分かる」
ですと、

I understand his feeling clearly.

のように言えばいいのではないでしょうか。
ご参考になればうれしいです。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね.

「手にとるように」は、いわゆる慣用句ですね.　日本語の慣用句を問題なく分かってもらうには、その意味を文章の中に入れる必要があります.

つまり、これは、「簡単に」「何も（苦労）しなくても」と言う事だと思いますので、I can understand it easily.

easily の代わりに、without problems, without trouble等も使えますね.

様は、慣用句を知らない人（子供）が使う日本語の言い方のフィーリングを表せばいいということですね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。