訳お願いします。

質問

「私はKennyの日本のファンサイトのウエブマスターです。Kennyのツアー評を書いてくれる人を求めています。それをサイトに載せたいと思います。Kennyはもちろん、それを見ます。」
以上の文の訳をお願いします。

回答No.3

fushigichan · ベストアンサー

nanami3337さん、こんばんは。

＞私はKennyの日本のファンサイトのウエブマスターです。

I am a webmaster of Kenny's fan site in Japan.

＞Kennyのツアー評を書いてくれる人を求めています。

I'm looking for someone who can write for his tour.
または、
I'm looking for someone who write a report of his tour.

または「募集する」という感じで
A reporter of his tour is invited.
A reporter of his tour is requested.

I receive application for a reoprter of his tour.
などはどうでしょう。

＞それをサイトに載せたいと思います。

I want to put it on this site.
または
It will be took part in this site.
（その原稿をこのサイトに参加させようと思っている）

＞Kennyはもちろん、それを見ます。

Of course,Kenny read it.
または
As a matter of course,it should be read by Kenny.

お礼

丁寧にありがとうございます。助かります。

回答No.2

ventmas

以下のような感じで良いと思います。

I am the webmaster of the fan site in Japan of Kenny. It is asking for those who write the tour criticism of Kenny. I want to put it on a site. Of course,It is seen by Kenny.

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

boss715

翻訳をしています、以下訳します。

私はKennyの日本のファンサイトのウエブマスターです。Kennyのツアー評を書いてくれる人を求めています。それをサイトに載せたいと思います。Kennyはもちろん、それを見ます

I am the webmaster of the Kenny's Fan site. I am looking for a reviewer of his tour that will be on my site. As you might know, Kenny, of course, will be reading the review

いかがでしょうか、「評する」はcriticism(批評)ではなく、ようするに「感想」的なものだと思われるので
reviewer(評を書く人)と言う言葉を使わしていただきました。As you might know,(ご存知かもしれませんけど)は、文章のつなぎを良くするために入れさせていただきました。

お礼

ありがとうございます。さすがです。