- ベストアンサー
訳ができなくて・・・
各サイトにある翻訳機能を使って日本文を英語になおすと各々違ってきてどの訳が一番適切化わからなくなりました。どなたかぴったりの訳を教えてください。 「親愛なる心の友、ユキへ捧げる」という文面の場合です。
- taikentoys
- お礼率100% (11/11)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
dedicate は よく使われます。目的語がないので 例えば歌なら： Here I dedicate this song to my dear/heartful freind, Yuki.
その他の回答 (1)
- bono223
- ベストアンサー率31% (71/224)
回答No.1
あっさりし過ぎているかも知れませんが、本の冒頭などに書かれているのは、こんな感じだと思います。 "To my dear friend, Yuki" "To my bosom friend, Yuki"
質問者
お礼
ありがとうございました。参考にさせて頂きます
お礼
どうもありがとうございました。同じような感じでできました！