英語訳

質問

disordered carbonはなんと訳しますか？
また、このような文を入力するだけで専門的な用語に日本語訳してくれるサイトはありますか？
合わせてお願いします。

回答No.1

kumagerasu

こんにちは。化学は素人です。

ネットで検索すると、disordered carbonは「無秩序炭素」という訳が下記ページ（下の方です）に出てきますね。

http://www.kw-guide.jp/science/d/index.php

トップページはこちら
http://www.kw-guide.jp/science/

こういったサイトは便利でしょうが、科学用語というのは隣接分野で同じ言葉に違う訳がついている例もよくあるようです。こういった問題は英語のカテゴリで聞かれるより、科学、化学、物理学といったカテゴリで、質問者さんの専攻分野を明示されて再度質問されたほうがよいように思います。