『柔らかいチキンはタフ男でないと作れない』

質問

『柔らかいチキンはタフ男でないと作れない』
とはどういう意味？
それとこの日本語を英語にしてください。

回答No.2

ur2c · ベストアンサー

CAMUllen さんの答えです：

This was an advertising gimmick. Frank Perdue, the late owner of Perdue Chicken (well-known in the U.S.), did his own television commercials. He was a bald, round-headed, thin man; in short, he looked a little bit like a chicken. Added to this, his rather high-pitched voice made it even a little funnier when he ended his ads with, "Remember; it takes a tough man to make a tender chicken."

参考URL：

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=131850

お礼

ありがとうございます。
it takes a tough man to make a tender chicken　がスローガンですね！
勉強になりました。

回答No.1

SPS700

タフには、下記のように「強い（男）」と「固い（肉）」という意味があります。

　http://eow.alc.co.jp/tough/UTF-8/

　だからその二つを以引っ掛けたのでしょう。

　Only tough guys can cook chicken tender.

　テンダー（柔らかい）とタフが対になるように英作文しました。