中国人です。日本語の敬語の質問教えてください

質問

中国人です。日本語の敬語の質問教えてください

「～でございます」と「～になります」の区別は？
先月日本へ修学旅行をしに行った時、エレベータで聞いた言葉は「上になります」、「下になります」でした。どうして「上でございます」と「下でございます」を使わないんですか？
知りたいですよ。

本当に知ってほしいです。
お願いします。

回答No.2

Trick_art · ベストアンサー

「上になります」、「下になります」

こういう言い方はしませんね。
「上でございます」と「下でございます」または、
「上に参ります」と「下に参ります」が普通の言い方です。
どちらも同じ意味ですので、違いはないと思います。

ところで、質問の文章も訂正しておきますね。

＞中国人です。日本語の敬語の質問教えてください

中国人です。日本語の敬語の意味について教えてください。
または、
中国人です。日本語の敬語について質問がありますので教えてください。

＞「～でございます」と「～になります」の区別は？

この分は正しいですが、丁寧に書くなら、

「～でございます」と「～になります」の区別はありますか？（違いはありますか?）

＞先月日本へ修学旅行をしに行った時、エレベータで聞いた言葉は「上になります」、「下になります」でした。どうして「上でございます」と「下でございます」を使わないんですか？

最後の部分、意味は通じてます。

＞～を使わないんですか？
～を使わないのですか？
～を使わないのでしょうか？

＞知りたいですよ。

知りたいので、教えてください。
違いを教えてください。

＞本当に知ってほしいです。
＞お願いします。

本当に知りたいので、宜しくお願いします。

お礼

詳細なご説明、ありがとうございます。
わかりました。どうも。

回答No.5

nyasa

日本人です。
普段真剣に考えない事柄ですが、少し考えてみました。
「～でございます」は「～です」をていねいに言った言葉です。

「～になります」は「～になる」が活用したものだと思います。文法的に何というのかはパスです。
ある状態からある状態に変化する場合や、ある状態に達した時に使う言葉です。

最近は、「～でございます」も「～になります」も、「～です」という場面に使われているようで、質問者のような場面に遭遇してものと思います。

例えば、店員がレジで、「お買い上げは１万円でございます」と「お買い上げは１万円になります」は、同じような意味で使われています。

さて、質問の件ですが、「上になります」、「下になります」は、例えばエレベータの乗務員が、そのフロアーから行く方向を変化させたような場合や、それを客に積極的に示そうとする場合に使われる思います。

「上でございます」、「下でございます」がていねいな使い方と思いますが、上で述べたように、どちらも同じように使われているようです。

”使わないんいですか？”という疑問に対しては、”その人が若いから”が答えだと思います。

以上

お礼

そうですか。ありがとう。
たくさんの文字お疲れ様でした。

回答No.4

juyjuy

No.2の回答者様が正しい答えを書いておられます。

しかし、実は私も

＞「上になります」、「下になります」＜

という言い方を聞いた事があります。一部のスーパーやファミレスなどで「・・でございます」というのを「・・になります」といってもいいと教えているところがあるらしく、一種の職業上の方言のようになってしまっています。

日本語に詳しくないうちは使うと誤解を招くかもしれないので

「全部で１２００円になります。」よりも「全部で１２００円頂戴します」の方が正しい日本語です。この違いがわかるようになるまで「このエレベーター、上になります」は使わずに「上に参ります」の方を覚えて下さい。

お礼

ありがとうございます。ボクわかりました。
やっぱりボクが聞き間違えたみたいですね。
お疲れ様でした。

回答No.3

cxe28284

「～になります」は業界用語とでもいうか、いろいろな場面で使われています。

例えば喫茶店で、コーヒーーゼリーとアイスクリームを注文したら、運んできた
ウエイトレスが「コーヒーとアイスクリームになります。」といいます。
お金を払うときも、「７００円になります。」ともいいました。」私も一度変だと思って
あるサイトに質問したことがあります。

その時回答者さんもおかしい日本語だとおもうが
ただ「、～でございます」というのはちょっと丁寧過ぎて不自然だし、
「～です」だと断定的できつく聞こえるので、
「～になります。」が使われるようになったのではないでしょうか。
と云うご意見でした。

昔はエレヴェーターもエレベーターガールがいて「上に参ります。」「下に参ります」
と云っていました。その方が、正しい日本語だと思いますが、「～になります。」が
最近の接客用語なのかもしれませんね。
私はいいとは思いませんが、言葉ってみんなが使うと認めざるを得なくなります。

それから質問の文章ですが、「本当に知ってほしいです」＞は自分が他の人に何かを知ってほしい時に
使います。「僕の気持ちを知ってほしいです」

この場合は「本当に知りたいのです。お願いします」「本当に教えてほしいと思います」

お礼

ありがとうございました。
お疲れ様でした。

回答No.1

luckyebisu

失礼ですが、「上にまいります」、「下にまいります」と聞き間違えたのではないでしょうか。

「上にまいります」、「下にまいります」は、「上に行きます」、「下に行きます」の意味です。

お礼

あっ、そうですね…ボクが聞き間違えたみたいですね。
「上（下）にまいります」のほうでしょうか。
ホテルにあるエレベータでした。
実は今日『日本人の知らない日本語』というドラマを見ました。
ハルコ先生が生徒に「お～になります」という敬語を教えて、レストランで「これは～になります。」と店員は言いました。そして生徒も敬語のこと分からなくてきた。
実はね、ボクが知ってほしい質問は、「いつ「お～になります」を使いますが、いつ「～でございます」を使いますか」です。