imageはlanguageと対をなす概念ですか？

質問

imageはlanguageと対をなす概念ですか？

imageを訳す時にイメージという片仮名語を使わずに日本語を作ろうと考えるのですが、元のimageという語の概念的位置づけが解りません。

単純に映像でよろしいのか、もっと広範囲な非言語的概念一般をさしているのか。
たとえばmelodyもimageに含まれますか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「image」はどちらかというと「映像」よりは「画像」です。それを言うなら、私は「画」と書いて「え」とルビを振りますね。

＞たとえばmelodyもimageに含まれますか？

「image」には下記の辞書に載っているだけ意味があり、もちろん日本語の「イメージ」や「印象」という意味にもなるので、広義では「melody」も「印象」に含まれますよね。どんな和訳にするかは、文脈によりますが。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/image/UTF-8/

お礼

ありがとうございました。画ですね。

回答No.1

litsa1234

単純に言えば
「image」＝「mental picture」
なので「頭の中に浮かぶ映像」ですね。

>たとえばmelodyもimageに含まれますか？
その曲が楽譜として頭の中に浮かんできたらメロディもイメージと言えるでしょうね。

以上、参考まで。

お礼

ありがとうございます。

楽譜ですか。音楽の表記法をちゃんと習っていない者にはメロディーをイメージすることはできないというお立場ですね。
私は旋律を聴いても音符に直すことはできませんが、ドイツのクラシック音楽の旋律などを思い浮かべるときにイメージという言葉を使いたくなります。
旋律だけではなくて、スキー上のリフトの上で感じた寒風の寒さを思い出すときなども、映像は全く浮かばないですが「寒さ自体をイメージする」というようにイメージという言葉を使いたくなることがあります。