「仕事で」というのは「for work」で良い？

質問

「仕事で」というのは「for work」で良い？

英語でなんといえばいいですか？
海外に行く人に「仕事で行くの？ 夏休みで行くの？」と英語で聞きたいのですが

Are you going abroad for work or vacation?

で合ってますか？

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

on business　も使えますよ。

Are you going abroad on business ?

I'm here on business.

回答No.2

noname#185706

Shogakukan Random House English Japanese Dictionary には

go to New York on public business
公用でニューヨークへ行く

とあります。また　vacation の項目には

((しばしば on を前に置く))

とあり、例文として

You aren't here on vacation.
休暇でここに来ているのではありませんよ。

が載っています。

回答No.1

7inchhalf

for workでも通じる可能性が高いし、気持ちに余裕がないところにいきなり尋ねられたら私もworkと言ってしまうかもしれませんが、ちゃんとした落ち着いた言い方なら、

Are you going abroad for business?

でしょうね。vacationはOKです。

外国の空港に飛行機で到着して到着後入国審査を受ける際に審査官から
What's the purpose of your visit?
と質問されますが、そのときにも仕事でやってきたならfor business.と答えるのをご存知かと。
また出張をbusiness tripとは言いますが、work tripとは言いませんね。

というのと同じです。