English and mathematics are made mu

質問

English and mathematics are made much of senior high schools. 高等教育では英語と数学が重視されている。

make much of のmakeがジーニアス英和大辞典では "思う" で他動詞欄にありますが 、?much" を?重要" と考えると、主語と"much"が同等なため、makeは自動詞と考えられるべきであると思うのですがこの考えはおかしいのでしょうか？

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

まず、senior high schools の前に in が抜けているのではないでしょうか？
そうと仮定して文を改めて書きます。

English and mathematics are made much of in senior high schools.
これは受動態になってますので、主語を補って能動態に書き直すと
They make much of English and mathematics in senior high schools.
となりますね。

この文の形で見ると、make A of B 「B を材料にしてA を作る」と同じ形で、make much of ～「～を重んずる」という熟語は、意味的にもこれから派生したのではないかと思います。つまり、「英語と数学から多くのものを作り出す」→「英語と数学を重要視する」です。

ですので、make は他動詞、much はその目的語、と考えるのがいいのではと思います。

回答No.1

uebakarumu

これは和文と同じ意味が有ると思います：
Senior high schools emphasise/stress the importance of English and mathematics.

後は何を聞いているか分かりません，ごめんなさい。未だ日本語が上手じゃないんです　＞＜

Make is a transitive verb (他動詞) in almost all uses.
「make」はたいてい他動詞です。