文法を含め訳すことができる方いませんか？

質問

you remind me how so much depends on days made of now.

この文なのですが、
you remind me の後の訳が難しいです。

主語はhow so much depends on daysで動詞がmade of でnowが目的語でしょうか？

どれだけその日その日が今を作っているかという事をあなたは私に思い出させてくれる。
という感じでしょうか？

またもしmade ofが動詞なら、
nowは名詞扱いだから前置詞が必要なのですか？
初心者で恥ずかしいのですが、分かる方がおられましたらご助言をお願いします。
宜しくお願いします。

回答No.4

SPS700

＃１です。訂正です。

　so much が主語だと言う＃２さんのご指摘は正しいです。how を入れたのは僕の間違いでした。お詫びして訂正いたします。

お礼

ありがとうございます(^ ^)

回答No.3

bakansky

> you remind me how so much depends on days made of now.

　文頭が小文字ですが、普通に考えると、これは誰かに語りかけている調子のようですから、相手の名前などが前に置かれているのかもしれません。

　読むだけなら、文法のことはそれほど気にせずとも読めると思います。

　you remind me ...　あなたはわたしに ～ を思い起こさせる

　how so much　いかに多くのものが

　depends on ...　～ に基づいている

　A made of B　Bから作られているA

　これだけの表現を把握しておけば、文法はほとんど気にせずとも内容は分かりそうに思いますが、どうでしょう。

　（あなたを見ていると） 今という時の集積が、（人生の） 日々を形作り、そのことがいかに多様な意味合いを持っているのか、ということを、（改めて） わたしに想起させてくれます。

　now は of という前置詞の目的語かどうかということなら、そう取っていいと思います。

お礼

その通りです！
この文の前に人の名前がありました。文を見ただけでそこまで分かる理解力憧れます！
また、dependなど、～次第、依存など、自分が知っている訳し方でしか考える事が出来ていなかったと気付かされました。
凄く分かりやすく、腑に落ちました(^ ^)
早々にご助言いただきありがとうございます！

回答No.2

wind-skywind

なるほど、much は通常、「たくさんの～」で後に名詞があるはずで、
それが depends とお考えになったのでしょうか？
それとも days ？
でも、much の後は単数（不可算名詞）のはずですよね？

depend は重要な動詞で、通常、depend on ～となって、
「～に依存する、頼る、～次第だ」です。

つまり、主語は so much です。
much は単独で、名詞的（代名詞）に「たくさんのこと」で用いられます。
普通、名詞に so はつきませんが、単独でも much は比較級になりますし、
so がつきます。

how は疑問詞で先頭に出ていますが、主語には含まれません。
修飾語で「どのように、いかにして」

depend on の目的語が days で、
その days が過去分詞句 made of now で修飾されています。

be made of ～で「～でできている」
a desk made of wood では「木製の机」と机を修飾します。
make の後にいきなり of から受身を疑う、
be がないから、名詞を修飾。

それほど多く（とても多く）のことが、いかに、
今という瞬間から作られている日々に依存しているか

をあなたは私に思い出させてくれる。

お礼

muchは代名詞にもなるのですね！
daysが目的語！
ご助言頂いて、なるほど！と文の構造がちゃんと理解出来ました(^ ^)
早々にご助言いただきありがとうございました！

回答No.1

SPS700

１。文法

　主語：you
　動詞：remind
　目的語：me
　補語節
　　補語節の主語：how so much
　　補語節の動詞：depends on
　　補語節の目的語：days made of now.

２。訳
直訳寄り　「今」から出来ている日々にどんなに依存しているかをあなたは私に意識させる
意訳めき　あなたは、今と言う瞬間の集成である毎日がどんなに大切かを私に思い起こさせてくれる。

３。ご質問１
　主語はhow so much depends on daysで動詞がmade of でnowが目的語でしょうか？

　　いいえ、そうではありません。

４。ご質問２
　どれだけその日その日が今を作っているかという事をあなたは私に思い出させてくれる。
という感じでしょうか？

　いいえ、今がその日その日を作っているのだと思います。

５　ご質問３
　またもしmade ofが動詞なら、nowは名詞扱いだから前置詞が必要なのですか？

　 of　は、前置詞です。

６。「初心者で恥ずかしいのですが、分かる方がおられましたらご助言をお願いします。」

　ウン十年も勉強した後と違って、初心者の時ほど、いばって堂々と間違えられる時はありません。おおいに利用してください。

お礼

言われてようやく構造が理解出来ました(^ ^)
夢は翻訳者なのに、自分での翻訳が的を外れ過ぎていて情けなく感じました。文法を独学で学んでいると、壁しかないほど、壁にぶつかるので、ご助言いただき本当に感謝しています。
早々にご助言いただきありがとうございました！