ちらかっていますが、気にしないでください。

質問

ちらかっていますが、気にしないでください。

私の机は、かなりちらかっていますが、気にしないでください。

Although my desk is messed very much, please don't mind.

これってあっていますか？

それとvery muchって良い事を強調するために、使うような印象がありますが、
こういう悪いことに使っても構わないのでしょうか？

回答No.5

Chicago243 · ベストアンサー

気にしないでっていうのはなんか違うのです。
日本語ではそういってもまあおかしくはない場合
もあるでしょうけど、気にするなと英語で言われると、、
なんかもっと直接的な、具体的なことをいっているような
感じになってしまわないかと、、、
おしめしのmindを使った文はもしかしたら使えるかもしれませんが、、、
はっきり分かりません。気にするなといえ、目にはいってきて気になってしまう
ものはどうしようもありませんから、、、

気にしないでっていうのは、ちょっとした気遣いとか、照れ隠してきな
ところから来るので、

Although my desk is messed very much, I hope you don't mind it.
Although my desk is very messy, I hope it would not bother you much.
It is embarrassing that my desk is really messy, but please ignore it.

very much　は悪いことにも使えます。very wellはwell自体によいことの含みがあります
ので悪いことには使えないとおもっていいとおもいます。

回答No.4

uebakarumu

enna2005 and momojiro05 have mistakes in their English.
enna2005とmomojiro05の回答の英語は間違っています。

7inchhalf's answer is the best.
7inchhalfの回答の方がええです。

There are many ways to say it, for example.
色んな言い方が有ります、例えば：

Please don't mind the mess my desk is in at the moment.
Please excuse the mess. (if you are standing at your desk, then the subject is implied)

回答No.3

momojiro05

私なら

It's messed on my desk, but never mind about it.

と言います。
くだけた関係ならmessyでも。
正確には「机の上が散らかっている」ではないですか？

very muchはいいことでも悪いことでも、とにかく「ものすごく」強調したいときに使います。
口語ならso muchの方がよく使います。

but とalthoughも、口語ならbutを普通よく使います。
althoughはちょっと固く「～だけどしかしながら」という感じで、後半の文につながる前提で話すことを意識させ、言いたいことの比重は後半が重くなります。
このような軽い会話ならbutでいいと思います。

回答No.2

enna2005

ちょっと内容は変わってしまいますが、私なら、
I know my desk is a lot of mess, but please do not worry about it.
worry about はこの場合、心配するな、よりも　気にしないで、に近いです。

a lot of mess = very messy

回答No.1

7inchhalf

あっているかどうかというのはお答えできませんが、
Although my desk is messed very much, please don't mind.
で十分通じると思います。

私なら
My desk is messy but please don't mind.
と短く言うかな。messedよりもmessyの方がよく聞く気がします。

very muchは良いことにも悪いことにも使います。
ただめったやたらには使わない気もします。その方がいざ本当に強調したいときに説得力が出る気がします。

お礼

ありがとうございます。

ついでに、althoughとbutの使い分けの仕方に関しても教えて頂いても構いませんでしょうか？