訳はこれでいいですか？

質問

What is your new job, does it involve people?
新しい仕事って何？人と関係する仕事？
（接客の仕事？）

I also have a sleep problem, I'm not suffering too bad from jet lag but I wake up at 3.00am then cant get back to sleep.
私もまた睡眠に問題があってさ、特に時差ぼけで苦しんではないけど、朝３時に目が覚めてから、また眠りにつくことができないの。

My desk is buried in paper.
私の机は書類の山でした。

Nick liked the T shirts very much
ニックはそのＴシャツ気にったよ。

最初の英文の訳がうまく訳せません
お願いします

回答No.2

Shimo-py · ベストアンサー

◆最初の英文の訳は、westlifeさんの訳のままでいいと思いますよ。
仕事の内容を聞くときに、
What does this job involve ?
「この仕事はどんなことと関係していますか」
という疑問文を使うことがあるからです。

◆第二の英文も、その訳でほぼ大丈夫です。
　もちろん、No. 1 さんのご指摘のように「特にひどいわけではない」「そんなに悪くない」と訳したほうが適切です。
　「そんなひどい時差ぼけじゃないけれど、３時に目が覚めちゃうともう（朝まで）寝つけないんだ」
（※カッコ内「朝まで」は意訳）

◆第三の英文、細かいことですが、英文は現在形です。
「机が書類で埋もれているよ。」

◆第四文は全く問題ありません（×気にったよ→○気に入ったよ（笑））。

お礼

こんばんは
第３は現在形なんですか！？この単語辞書に載ってません。２冊ともにです。

なんでかしら？埋葬とかはあるんですけど。

最後の自分の日本語タイプ指摘されて思わず笑ってしまいました。

話すときは、きにぃったっと言ってしまいます。
笑えてきます。
回答ありがとうございました。

回答No.1

ichibanbosi

「特に時差ぼけで苦しんではないけど、」
は、
　時差ぼけがそんなにひどいわけではないけれども、

　not ～　too bad　「そんなに悪くない」という
感じに訳したほうがいいと思いますが、いかかでしょう。

お礼

こんばんは

回答ありがとうございました