中国でのことわざを教えてください。

質問

中国でのことわざを教えてください。
多分、何かの故事ではないかと思うのですが、「本当は魚が食べたかったけど残念ながら魚は無いので、しょうがないから海老で我慢しよう。」という意味合いの諺で、転じて、今回は仕方がないからこれにしようとかいう妥協するときに使う諺（慣用句かもしれません。）があります。これをどこかの地方の中国語の発音を日本語表記にすると「ボヒヘアホ」に近い発音なのですが、いったいこの「ボヒヘアホ」はどこの地方の中国語なのか、また漢字で表記するとどのような字になるのか、お分かりの方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

hirocked · ベストアンサー

「沒魚，蝦也好。」
と書きます。
これは台湾語のことわざです。
魚がなければ海老でもいいという妥協の気持ちを表します。

お礼

なるほど、こういう字を書くのですね。しかも台湾語であったとは。。。
解決してすっきりしました。ありがとうございました。