中国語 他人を見て自分も

質問

中国語でことわざか慣用句みたいなもので、

他人の苦難やつらさを見て（それに励まされ）自分も頑張ろうと思う、こうゆう言い回しがあった気がするのですが教えてください。

回答No.3

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。

　思い出したのは「倍受鼓舞」です。おっしゃったような場合では使える言い回しだと思います。「倍受鼓舞」（bei4 shou4 gu3 wu3）は「大いに励まされた」という意味です。

倍＝倍して。人一倍。
受＝受ける。
鼓舞＝こぶする。奮い立たせる。

　間違えましたら、ごめんなさい。

回答No.2

yosihei

ちょっと違うかも知れませんが
他山之石、可以攻玉。
他山の石、以（も）って玉（ぎょく）を
攻（みが）くべし。
関係のない他人の言行でも、自らを戒める材料となる、という意味だそうです。
そういえば
攻玉社という学校が東京にありますね。

回答No.1

someimei79

慣用句は思い出せませんけど、こういう場合、私はいつも「看他那努力的様子，我也不禁身受鼓舞，決心継続努力。」と言います。
回答になれなくて、すみません。