毎年数千万人の観光客？

質問

いつもお世話になっております。
仏文和訳でどうしても納得が行かず困っております。どなたかお知恵を貸してください。

・・・la ville qui attire chaque anne(')es des dizaines de millions de touristes nippons,・・・

拙訳）日本を観光する旅行者を、毎年数千万人も惹きつける街

数千万人はあまりにも変だと思い、ネットで検索したところ、2002年の外国人観光客は520万人でした。しかし、私の知識では、des dizaines de millions は「数千万」としか訳せないのです。
これは比喩的表現で、「大量の」とでもしたほうが好いのか、あるいは millions は milles の間違いなのか・・・。
ちなみに誤植の多いテキストですが、せいぜい sa me(')re が as me(')re となるくらいです。
宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#5377 · ベストアンサー

・・・la ville qui attire [chaque anne(')es des dizaines] de millions de touristes nippons,・・・

「１０年毎に何百万人もの日本人旅行者を惹きつける街」

私の力ではこの訳ぐらいです。
まず　chaque anne(')e 毎年　anne(')esなのでこのsは何でしょうか。
deはmillions de が形容詞扱いされているためこの形になっていると考えました。

これで文意が通らないとなると、他の人の出番です。

お粗末でした。

お礼

Super!!!
おかげさまで文章の意味が通りました！
あ、sはタイプミスです。chaque annee です。
実は最初「日本人観光客」と訳していたのですが、日本人が数千万人も京都に行くわけがないと思い（ここから勘違いが始まった）、無理矢理「日本を旅する人」にしてしまいました。お恥ずかしい限りです。

deが連続する文章は、どれにかかってくるかを見極めるのが本当に難しいです。初級文法をさぼったために、未だに冠詞との区別が付かず、苦しんでいます。

とにかく、本当にありがとうございました。