フランス語の文法について教えてください。

質問

Après le bal, Juliette trouve refuge dans sa chambre et rêve de Roméo (Le Poète), qui finalement vient la courtiser, en prenant de grands risques, dans le jardin des Capulet. Ils échangent des vœux d'amour et décident de se marier le plus rapidement possible (Le Balcon).

の文章の中の、en prenant de grands risquesのdeの文法的な意味を教えてください、宜しくお願い致します。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

不定冠詞の複数形です。

名詞だけなら des risques「いくつかの危険」」ですが、前につく形容詞があるときだけ de grands risques と de になります。後ろにつく形容詞のときは des のまま、また「形容詞＋名詞」が一つの概念を表すときも des のままです（des jeunes filles = some girls。jeune は特に若いことを言うのではなく、未婚であることを表す一般的な言い方）。