教えてください

質問

教えてください
私は部品図面を書くオペレーターなのですが
海外向けの図面を作成するにあたり
技術用語の英文化に四苦八苦しております

板金部品で絞り加工というものがあるのですが
これを技術英語で表記した場合はどのようになるのでしょうか？
どなたかご教示いただける方宜しくお願いいたします

単純に直訳すると　Squeezing　processing 　となると思いますが
これ以外に適切と思われるものをご存知の方　宜しくお願いします

回答No.3

KappNets

私は専門外ですが drawing のようです。深絞りなら deep drawing。
http://blogs.yahoo.co.jp/metal_stamping_basics/archive/2010/01/26

回答No.2

yfmamerica

こういってはなんなのですが、そういう技術用語は、同業他社で、外国の企業のサイトに行くと、みつかったりしませんか。

私は翻訳してたころ、そうやって探していましたが。

最近は面倒なので、翻訳しませんけれどね。

回答No.1

pc_king100

板金部品で絞り加工なら・・・
It is a drawing compound in the sheet metal part.
絞り加工だけなら・・・
Drawing compound

って感じですかね！？