英語得意な方、訳して下さい(2)

質問

英語得意な方、訳して下さい(2)

JOB　INTERVIEWの内容です。

As you know, I'm here all alone in Australia and since I arrived here, I have had to solely depend on myself for a living my perents are not able to provide me with any assistance so the pressure of keeping my head above water all came down on me while I'm supposed to study in college so far, I've been performing very well in college my grades are excellent and all that while working as a cleaner in the evenings.

回答No.1

d-y · ベストアンサー

As you know, I'm here all alone in Australia
ご存知のように、私は、ここオーストラリアにたった一人で、

and since I arrived here, I have had to solely depend on myself for a living
こちらに着いてからは、生活の全てを自分でやっていかなければなりませんでした。

my perents are not able to provide me with any assistance
両親は、私に一切援助をすることができません

so the pressure of keeping my head above water all came down on me
ですから、頭を水面上に出しておく（＝沈まないで生き残る）プレッシャーは、
全部自分に掛かってきたのです。

while I'm supposed to study in college
一方では、大学で勉強もしなければならないわけですが、

so far, I've been performing very well in college
今のところ、大学ではとても上手くやっています。

my grades are excellent
私の成績は優秀です。

and all that while working as a cleaner in the evenings.
しかも、それは、夜は清掃の仕事をしながらのことです。

お礼

前の質問に続き分かりやすい回答ありがとうございます。