！！英語でどう書いたらいいか教えてください！！

質問

！！英語でどう書いたらいいか教えてください！！

外資系企業で経理をやっているものです。
このフレーズを英語でメールするとしたらどう書けばいいでしょうか？
↓
「７月から新しい会計期です。それにともない、今回から新しいフォーマットをご使用ください」

どなたかよいお知恵をよろしくお願いいたします！！

回答No.2

zak33697 · ベストアンサー

「７月から新しい会計期です。それにともない、今回から新しいフォーマットをご使用ください」
Use the new form/format adopted from this fiscal quarter July 2010 等とすればよいでしょう。

所定の用紙ならばform, でなければformat。
7月は、ビジネス上会計はもとより米国において４半期の開始月です。

備考：カレンダでは3rd quarter、
会計年度では4th quarterにあたります。fiscal 4th Qtrとして
区別します。

Useの前には適宜丁寧さを表わすフレーズをつければ良いでしょう。

お礼

ご丁寧に回答いただいてありがとうございました！

とても助かりました。早速今日メールを打って来ました＾＾

備考のコメントもありがとうございます・

回答No.1

noname#183197

From July 1, please use a new format for the new fiscal period.

お礼

素早い回答どうもありがとうございました！
参考にさせていただき、とても助かりました～。