存在する意味がわからない

質問

私はバナナが大嫌いで、「あんなもの、存在する意味がわかんないよ！」とかふざけて言ったりすることがあるのですが、こういうのを英語ではどういえばいいのでしょうか。一応考えてみたのですが、"I hate banana. I can't see the meaning of its existence."なんて言って通じるのでしょうか。何かおもしろい言い方があったら教えてください。

回答No.6

fushigichan · ベストアンサー

kiki042さん、こんにちは。
バナナが大嫌いなんですか？（笑）美味しいのにな～。

＞"I hate banana. I can't see the meaning of its existence."

最後、！をつければ感じ出てるんじゃないでしょうか。
さてさて、面白い言い方ですが、

I really hate BANANA!!
（バナナ、大っきらい！！）
It is the most miserable being in existence!
（あんなもの、この世で一番みじめな存在だわ！）
I cannnot belive its reason for being!!
（存在意味が、私には分からないわ！！）

・・・みたいな感じはいかがでしょうか。

reason for being で「存在意味」です。

もっと、くだけた言い方で、存在が信じられない！ということを強調すれば、

BANANA!!!Which is a most unbelievable thing in the world to be!!!
I hate it!!
（バナナ！！あんなものがこの世に存在するなんて、信じられない！！
私は大嫌いだ！！）

・・みたいな感じはいかがでしょうか。
「バナナ、アンビリーバボー！！」って感じでしょうか（笑）

お礼

バナナ、アンビリーバボー!!私にとっては、まさにそうですね（笑）回答ありがとうございました。

回答No.5

dripdrop

おもしろい言い方は思いつきませんが、最初の質問について言えば、

I hate bananas.（複数にしたほうがよい）
I see no meaning in their existence.

と言えば通じると思います。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.4

bilingual985

The raison d'etre for a banana is in Yoshimoto and not the tropical ovary of a flowering plant. In short, love the author, hate the fruit.
面白いかどうか分かりませんが・・・。

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.3

murphy7

I have no idea there is such a terrible fruit in the world.
って感じかな。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.2

d-y

わたしなら、
I have no idea what it is good for.

「存在」を活かすなら
I can't allow its existence itself.

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

takoyakingx

日本語を直訳して英訳、もしくはその逆というのはやはり無理があることが多く「？」となることが多いですね。^^;

言い方は人それぞれで状況によっても様々ですが、例えば
I don't know why on earth it has to be in my life!　
など色々あると思いますよ～。

お礼

どうもありがとうございました。