分かる方がいらっしゃいましたら、翻訳お願いします。

質問

分かる方がいらっしゃいましたら、翻訳お願いします。

PS, I wonder if you get the email that I reply to, hmmmmmmm

以上です。
調べましたが意味がわかりません。
どうかよろしくお願いします！

回答No.1

root_16 · ベストアンサー

追伸、私はあなたが私の返信したE-mailを
受け取っているのかなぁと思うよ、ふ～む。
ですかね。

お礼

ありがとうございます。助かりました。
ちなみに私の訳は『もしあなたがメールを受け取ったなら、私は返事するかなぁ』
でした（笑）
がんばって勉強します！

回答No.2

砲術長（@houjutucho）

小生思うに

【追伸】
この返信メール、受け取ってもらえたかなぁ？　………

では無いかな？

お礼

回答いただきありがとうございました。
自分の中学生以下の英語力に唖然とするばかりです。
勉強してるのですが、なかなか・・・
とっても助かりました。ありがとうございます。