結果補語の否定

質問

結果補語の否定

こんにちは。
大学2年のflankです。

你不把?杯酒喝完就?想回去。
このお酒を飲み干さない限り帰らせないよ。

とあったのですが、
ここでは結果補語の否定に不を使っています。
結果補語の否定は没だと教科書には載っていたのですが、
ここではどうして不なのでしょうか？

返信よろしくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

結果補語で「飲み干していない」という単純な否定の場合には「没（有）」を用います。
一方、ご質問の文は、「飲み干していない」という事実、結果を表現しているのではなく、「飲み干さなければ」という条件を表しています。
この場合には「不」を用います。

直接関係があるかはわかりませんが、「没去」が「まだ行かない」「行ってはいない」という意味であるのに対して、「不去」が「行くつもりはない」という意味の「行かない」という意味になることに、「意思」の点で似ているような気もします。