英語の和訳見てください

質問

英語の和訳見てください

(1)Long considered the realm of science fiction , subliminal learning occurs when individuals are influenced by a stimulus they are unaware of ,like words played back below the threshold of hearing or images flashed on screen faster than the eye can perceive .

単語の最小可聴値より下であるまで再生する、またはイメージが目が知覚できるより速くスクリーンにすぐに気づいたように、個人が彼らが気づかない刺激によって影響を及ぼされるとき、長い間SF分野であると考えられていて、サブリミナル学習は起こります。

(2)watanabe's recent findings grow out of his team 's previous work in which they established that subliminal learning is real and that the brain is capable of learning without consciously focused attention

ワタナベの最近の調査結果はそれらが、サブリミナル学習が本当であり、脳が意識して集中している注意なしで知ることができるのを確証し彼のチームの先行研究は成長する。

なんか文の意味がいまいちわからないのですがあってますでしょうか？わかりやすく書いていただけると助かります。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1。長い間SFの領域だと考えられて来た、サブリミナル学習は、個人が意識しない刺激によって、例えば耳の聞こえない範囲で単語が再生されたり、目が捕らえられない速さで一瞬影像があらわれるような場合に起こる。

　ですから質問者さんの訳通りです。

２。渡辺の最近の研究は彼（女）が率いるティームの過去の業績の延長上にあるもので、その過去の業績とは、サブリミナル学習は事実であり、脳は意識して注意をしていなくても学習出来る、というものだった。

　grow out of はワタナベの新しい研究は、これまでこの研究ティームが発表した成果「から成長した」ものだ、という意味です。