英語 和訳 確認

質問

I am on one of the teams that are working on the tunnel project.

上の英文の和訳は
「私はトンネル計画に取り組んでいるチームのうちの1つの上にいます。」で合っているでしょうか？
チームのうちの1つの上にいます。というのは地位(と言うか役職）の事を言っているのでしょうか？
どなたか宜しくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「私はトンネルプロジェクトに取り組んでいるチームの一つに属しています。」

が良いと思います。

1. 「トンネル計画（tunnel plan）」とするよりは、そのまま「トンネルプロジェクト」とした方が良いと思います。
2. "on the team" は、「チームの一員です/チームに属しています」という意味です。
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=on+the+team&ref=sa
3. "one of the teams" ですので、複数のチームが存在し、その内の一つの一員ということになります。これは理解されていると思います。

回答No.3

JDMspec

「私はトンネル計画に取り組んでいるチームの内の１チームに所属しています。」 になるかと思います。

複数あるチームの中の１(ひと) チームに所属している、ということを言っていると思います。

回答No.2

one4all

I belongs to one of teams right now that works on the tunnel project.

が自然ではないでしょうか。

そのままに近い表現ですと、

that is working か that worksです。oneを受けるのはareでなくてisです。