英語の翻訳で質問があります。

質問

英語の翻訳で質問があります。

the plants layer can shield off as much as 87% of solar radiation

という、英文なのですが、訳し方がいまいち分かりません。

「その植物の層は太陽放射の87%と同じ量のものをシールドオフすることができる。」

シールドオフはどのような訳になるのでしょうか？
どなたか、分かる方よろしくお願いします。

回答No.2

noname#185706 · ベストアンサー

「shield off」は「さえぎる」と訳してよいと思います。

「radiation」 は放射線ではなくふつうの電磁放射のことで、「solar radiation」 は「太陽光」とするとわかりやすいでしょう。

「as much as」は「ほども」のニュアンスと読みました。

→「（その）植物層は太陽光の８７％もさえぎることができる。」

お礼

親切に教えていただきありがとうございました！（*^_^*）

回答No.1

SPS700

この植物層は、太陽からの放射線の上限87％までを遮蔽出来る。

　as much as は、８７％に至るまで、８７％の高さまで，といった意味と思います。