日本語を英語に翻訳して頂けませんか？（日→英）

質問

日本語を英語に翻訳して頂けませんか？（日→英）

Hi, as stated in the auction we can only ship to US verified addresses. Do you have someone in the US that can sign for this item for you and then send it to you internationally? Please let us know or we'll need to cancel this transaction. Thanks so much!

上記内容に対して下記の内容で翻訳して返事をしたいので翻訳して頂けないでしょうか？
宜しくお願い致します。
→
私は日本在住なので私の代わりにサインして品物を受け取って国際郵便で日本へ発送してくれるアメリカ在住の方はいません。
このような理由で売買をキャンセルした場合はどうなりますか？

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

こんな感じでどうでしょう？

Hi, I live in Japan, and I'm afraid that I don't have anyone
in the US that can sign for this item and then send it to me
internationally.
If I cancel the transaction for the above-mentioned reason,
what is going to happen?
Thanks.

お礼

度々、ありがとうございます。
困っていたので非常に助かりました。

回答No.1

qualheart

I don't have any persons who live in US and can recevive the items for me to send it to Japan.
If I cancel this transaction for such reason, is there something specially I have to do ?

で良いと思います。
ご参考まで。

お礼

早々のご回答して頂き助かりました。
本当にありがとうございます。