rattle a few treesの訳し方

質問

rattle a few treesの訳し方
英字新聞からですけど、rattle a few treesがわからなく、下記文章がわかりずらくなっています。
you will rattle a few trees that will lead to other people or fill in other parts
of other investigations.
どなたかおしえてください。

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

「木を叩いて揺らせば果実が落ちてくる」に掛けた比喩的表現だと思います。

参考まで。

お礼

どうもありがとうございました。おかげで理解できました。今後ともよろしくお願いします。

回答No.1

litsa1234

（訳例）
２，３人つついて揺さぶりをかければ他の情報部員にたどり着くか別の捜査の情報をしゃべってくれるのさ。

参考まで。

お礼

ありがとうございます。
このrattle a few treesというのは揺さぶりをかければで合点がいくのですが、かいつまんでは数本の
木を揺らすからきているのですか。すみません辞書にのっていなかったので。