よろしくお願いします

質問

Social phobia isn’t shyness. Shy people generally find other shy people to hang out with or are happy to be the quieter member of a group. People with social phobia, on the other hand, have an irrational belief that when they are with other people they are being judged and judged negatively at that. They don’t seek out social activities because they believe that they will embarrass themselves or be criticized by others. Staying away from people is a way of staying away from that fear. Sadly, that tactic only makes things worse. A person who seldom engages with others becomes less and less confident that they even know how.

A person who seldom engages with others becomes less and less confident that they even know how.のthatは何にかかっているのでしょうか？訳も教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

> 「心得ていない」だとthey don't even know how.となりませんか？

⇒ 仰ることはわかります。その部分の解釈に私も苦労したのですが、
"becomes less and less confident" で「自信をどんどん失っていく」です。

では、何に対する自信を失うのかというと、「彼らが（周りの人と交流する）術をも心得ている ＝ "they even know how" 」ことに対する自信です。ですので、

” ～ becomes less and less confident that they even know how." は本来、
「自分は交流の仕方を心得ている、という自信が、どんどん崩れ落ちていく。」
と訳すべきであったかも知れません。そこを私は見方を変えて、
「自分は交流の仕方さえ心得ていないのだ、と、どんどん自信を失っていく。」
としたのです。

お礼

納得しました。ご回答ありがとうございます

回答No.3

Nakay702

＞A person who seldom engages with others becomes less and less confident that they even know how.のthatは何にかかっているのでしょうか？訳も教えてください。
→confidentとthatの間にof が脱落しているように思います。
このthatは名詞節を導く接続詞で、その名詞節は前置詞ofの目的語になる構造のはずですから。

⇒A person who seldom engages with others becomes less and less confident of that they even know how.
「他人とめったに交際しない人は、どうすればよいか分かっていることについてさえ自信をなくしていきます」。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

"A person who seldom engages with others becomes less and less confident that they even know how."
「周りの人とめったに交流しようとしない人は、自分は交流の仕方さえ心得ていないのだ、と、どんどん自信を失っていく。」

"that" の部分ですが、抽出すると、"A person becomes less and less confident that they know how." となります。つまり、[A person becomes less and less coonfident] と [they know how.] を繋ぐ接続詞と捉えてよいのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。cbm51901さんの訳の「心得ていない」だとthey don't even know how.となりませんか？