UNICORN ENGLISH READINGのLESSON4の英文で

質問

UNICORN ENGLISH READINGのLESSON4の英文で訳が分からないのがあります。

this is how I shall think of you, even when you are grown women with little girls of your own

この英文の訳が分かる人は解答よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky

this is how I shall think of you, は、直訳すれば「これが私があなたをどのように思うかです」ですから、「あなたのことをこんなふうに思います」と提示しています。
even when you are grown women with little girls of your own は、書かれてある通りですから、ここで訳すまでもないでしょう。