コンピューター関係の英訳を教えてください。

質問

「VTR化」、「テキスト化」、「モデル化」、「アーカイブの設置」「アーカイブに蓄積する」の英訳を教えてください。お願い致します。

回答No.2

0grin · ベストアンサー

こんにちは。
答えはあまりませんけど、コメントさせて頂けます。
「○化」を英語にするのはときとき難しいです。
文脈によって訳きかたが違うと思います。
たとえば、VTR化は、
"the spread of the video recorder"
"diversification into video tape"
"conversion to VTR"
"video (recorder?) culture"
"recording to video"
などの翻訳が正しい場合があるだろうが、
今の話どちらが適当か判断できないでしょう。

少し文脈をいただけませんか？

お礼

回答ありがとうございました。
また宜しくお願いします！

補足

早速の回答ありがとうございます。
単語の英訳なので、文脈が無いところが辛いです。
conversion to VTRがいいなぁって思います。
ありがとうございます。

回答No.3

toko0503

便乗質問で申し訳ありません。NHKで「NHKアーカイブス」という番組を放送していますが、そこでちょと気になっていることなのです。
archive （アーカイブ）の複数形、archives の s の発音はアーカイブス（su)なのでしょうか、アーカイブズ（zu）
なのでしょうか？　変な質問ですいません、日頃からきになっていたもので……

回答No.1

ventmas

「ＶＴＲ化」VTR-izing
「テキスト化」Text-izing
「モデル化」Modeling
「アーカイブの設置」Installation of an archive
「アーカイブに蓄積する」accumulates to an archive.
でしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。
archiveは、accumulateなのですね。助かりました。
また宜しくお願いします！