英訳を教えてください【関係代名詞】

質問

よろしくお願いします。

高校1年レベルの文法のテキストで勉強しています。次の日本文を英訳したいです。そのテキストにおける単元は「関係代名詞」ですので，関係代名詞を使った訳をして頂ければと思います。

問題．彼女は私が題名を知らない歌に聴き入っていた。
She was listening to the song （以下を埋める）.

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

～ the song whose title I don't know.
高校生だとこうでしょうね。

～ the song I don't know the title of.
これはやや高級。

昔は
～ the song the title of which I don't know
～ the song of which the title I don't know
というのもやってましたが，特に最後のは使わない方がいいです。

つい最近も質問になってたパターンです。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。

回答No.4

wind-sky-wind

あと，高校生的には時制を合わせて didn't とした方がよかったですね。

実際には「聴いていた」という時点がついさっきとか，
彼女と今でも知り合いというのであれば，
「タイトルを知らない」というのは「聴いていた」という時間と関係なく，
今でも知らないはずで，現在形 don't も使われます。

http://okwave.jp/qa/q8165031.html

最近というのはこちらです。
目的格っぽくもありますが，
所有格というのは主格・目的格とは別にある，
ということをご理解ください。

お礼

再度ありがとうございます。いつもためになる回答ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

She was listening to the song whose title I did not know.

お礼

ありがとうございます。助かりました。

回答No.2

lovechan8888

which Ｉ don't know the title. ではないでしょうか？
ものを修飾する関係代名詞は主格、所有格、目的格の順で
which whose which と変化します。

また、関係代名詞には～の、などの意味が含まれているためthe titleをthe song's title とはしないでください。
お役にたてたら嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

お礼

ありがとうございます。参考になりました。