英訳するとどうなりますか？

質問

「日本では大学で勉強しただけでは司法試験は受からない」
を英訳するとどうなりますか？
学生の時のテキストを見たりして、いろいろと考えたのですが、結局わかりませんでした。お願いします。

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

shio888さん、こんにちは。

＞「日本では大学で勉強しただけでは司法試験は受からない」

大学の勉強のほかにもやらないと、受からない、とういうことなので、

In Japan,we can't pass the judical examination without extra study in addition to the ordinary university education.
日本では、大学の普通の勉強のほかにも、勉強しないと、司法試験に受かることはできません。

In Japan we never become a lawyer without extra study besides the ordinary university education.
日本では、大学の普通の勉強だけで、追加で勉強することなくしては、法律家になれません。

という感じでいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございました。助かりました。

回答No.1

tsuchi

We can't pass the Japan's judicial exam not only with the standard college curriculum.

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。