フランス語で梅雨（雨期）はなんと表現しますか。

質問

フランス語で梅雨（雨期）はなんと表現しますか。
私は"la saison de pluie"だと思っていたのですが、ある辞書には"la saison des pluies"とありました。
実際のところどういう違いがあるでしょう。
よろしくお願いします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

ガチガチの物質名詞なら、複数形は違和感ありですが、
pluie は、部分冠詞もあまりとらないし、複数があれば
複数が適切です。

Google で検索件数を調べてみると
(1) "saison de pluie" 　 　 89,600
(2) "saison de la pluie" 2,120,000
(3) "saison des pluies"　2,460,000
少ないのが間違いとはいえませんが、多いのが無難です。
私の辞書も(3)です。

ちなみに、wiki では、saison humide ですが、堅い
表現っぽいし、言い換えとして saison des pluies
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_humide

お礼

ずばりのお答えで助かりました。ありがとうございました。
saison des pluies を使うようにします。
私はフランス語の勉強を始めたばかりなのですが、他にも色々と知りたいことがあり、またお世話になることもあると思います。またよろしくお願いいたします。