フランス語で、psycheに「鏡」という訳が当てられているのはどうして

質問

フランス語で、psycheに「鏡」という訳が当てられているのはどうしてですか？

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

17世紀のフランスの詩人ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ Jean de la Fontaine
の作品 Les Amours de Psyche et de Cupidon で「魂を映し出す鏡」を
イメージして、全身鏡を miroir Psyche と名づけて売り出したのか
たまたま言われるようになったかのようです。

「携帯」に本来「電話」の意味はなく「携帯電話」の略のように、
Psyche にも miroir の意味は本来なく miroir Psyche のこと。

お礼

ありがとうございます。
よくわかりました。
アプレイウスではなく、ラフォンテーヌが直接の出典なのですね。
作品に直接当たってみようと思います。

回答No.1

trgovec

「鏡」と言うより「姿見」ですね。この psyche はギリシア神話の、美の女神アフロディーテーさえ嫉妬させる王女の名前からとられたそうです。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Psych%C3%A9_%28meuble%29

補足

ありがとうございます。
ギリシア神話の、エロスとプシュケの物語をざっとながめてみましたが、
そのなかには鏡に関する記述もなく、
姿見がpsycheとよばれるようになった理由もわかりません。