馬鹿な

質問

馬鹿な
アニメで聞いたことがよくある言葉ですが、字幕で「ありえない」と翻訳することが多いです。
どうして「馬鹿な」は「ありえない」という意味になるんですか。教えていただければありがたいです。

回答No.3

noname#113694 · ベストアンサー

「そんな馬鹿なことが起こるはずがない（あるはずがない）」⇒（ほとんど省略して）「馬鹿な」です。

そして、そんな起こり得ないことが実際に起きた時「馬鹿な！」と怒鳴ります。

お礼

ご返事ありがとうございます。
よくわかりました。

回答No.2

cxe28284

馬鹿～おろかなこと。社会的常識に欠けている。反している。無益なこと
　　　　取るに足りない事、どうでもいい事

　「そんな馬鹿なことはありえない。」というところを「馬鹿な」の一言ですましている。
　話の流れで分かるので「ありえない」を省略。
　分からない人のため、ありえないを字幕で補足しているだけ。

お礼

ご返事ありがとうございます。
助かりました。

回答No.1

root_16

馬鹿な・・・!は、
そんな馬鹿なことがある（起こる）わけが無い
の略だと思います。

お礼

なるほど、わかりました。
ありがとうございます。