- ベストアンサー
ヤフオクで英語の質問が来た！意味は？
- ヤフオクで突然英語の質問が届いた。その意味は何か？
- ヤフオクで突然届いた英語の質問について、その意味を教えて欲しい。
- 突然届いたヤフオクの英語の質問の意味を知りたい。どういう内容なのか教えてほしい。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.1です。 そうではなく、日本語で言う「商品１つ」が英語で"1 unit"なのです。 通常、説明書や付属品やそれを入れる袋など、いくつかが合わさったものを「商品１点」「商品１件」「１セット」等と言いますよね、それを英語ではunitという単位で表すのだと思います。 今回の場合、その900円の商品１点が"1 unit"と考えていいと思います。 で、振り込まれたのを確認してからの発送なのでしょう？ ならそこまで慎重にならなくてもいいと思います。 相手が言いたいのは、「送料（国際スピード郵便？）込みの、１点200USドルでお願い」ということだと思います。この前提だと、4つで800ドルってことになると思います。でないとしたら、４つ分の送料を踏まえるとどうやっても計算出来ませんので・・。 それが信じられないなら、まず Can you pay $800US for 4 units? If that's OK, please pay $800US by.....（以下振り込み方法） とでもいって、振込み方法を伝えてください。相手を気遣うなら「急いでいるなら振込み次第メールして。」と伝えるのもいいです。 「いやそれは違う」ということでしたら、また連絡が来ると思います。店をやっているとのことなので、少々高めの値段設定だとしても、あまり気にしなくていいと思いますよ、本人がそれでいいと言っているなら。
その他の回答 (3)
- tomoakiaida
- ベストアンサー率4% (109/2495)
英語分かりませんと回答するのが無難です。
お礼
ご回答ありがとうございます。 この場合、どんな詐欺が考えられるでしょうか。 こちらがお金を受け取る訳ですから、詐欺でない可能性も有るような気がします。 ちなみにペイパル口座もっていますので、 おそらく受取はできます。
- 風車の 弥七（@t87300）
- ベストアンサー率24% (1392/5660)
詐欺だかなんだかの話です。 相手にしないで下さい。
お礼
ご回答ありがとうございます。 参考になっています。 けど、こちらがお金を受け取る側ですので、 ちょっと詐欺っぽくないんです。 ので、質問させて頂きました。(´・ω・`)ノシ
- gldfish
- ベストアンサー率41% (2895/6955)
カナダのSmithさんから。重要な部分だけかいつまむと、 国際便による送料込みで、１セット200USドルで提供して頂けないでしょうか。 とりあえず4セット、私の西アフリカの店で早急に必要です。 ご返答（メール）お願いします。 unitは、商品を数える単位で、"4 units"でその商品４つ（４セット）と考えてください。
お礼
ご回答ありがとうございます。 参考になっています。 4ユニットって4個って言う意味なんでしょうか とすると、支払金額900×4＋送料=6000円くらいが妥当なんです。 つまり65ドルくらいです。 200ドルでは整合性がないんです。 この質問は別として、通常、1unitって何個のことなんでしょうか。ｍ(＿ ＿;)ｍ
お礼
とっても参考になるご回答ありがとうござます。 何とかなりそうです。ども|・ω・`)ノシ