ヤフーオークションで英文の質問がきました。

質問

すみません、
ヤフオクの出品者ですが、英語の質問がきました。
「翻訳」してみたのですが、よく意味がわかりません。
どなたか詳しい方、日本語に約していただけますでしょうか。

Hello seller, I'm Mrs Arkadi Anushka from Russia, I want to make an urgent purchase of your item pasted on Yahoo Auctions for my Uncle in Nigeria, i will offer you the sum of $1,700.00 USD including the shipping cost via EMS SPEED POST. kindly get to back via (arkadi.anushka78@live.com) for further conversation,Await your quick response.Thanks

なお「新規」の方ですので、イタズラかも分かりません。

回答No.1

isman · ベストアンサー

こんにちは、出品者さん。私はロシアのArkadi Anushka で、急ぎでナイジェリアにいるおじのためにオークションに載せてあるものを購入したいと考えてます。私なら合計アメリカドルで言う１７００ドル（発送料をこの中に含む）をＥＭＳ　ＳＰＥＥＤで発送するかたちでできます。この話を進めることに合意してくれるならarkadi.anushka78@live.comに返事ください。返事待ってます。

自分が思うにこれは詐欺っぽいですね。気をつけてください。これに似たメールを自分が中古車をアメリカで探すときだいぶ前に見たことあります。　自分はおかしいと思い取引はしませんでしたが、後になって詐欺だということが分かりました。

お礼

丁寧な日本語に訳していただいて、ありがとうございます。

大分前からある詐欺なんですね。
すごく大胆で、まったく驚き！です。

もちろん返事はしないで放っておきます。
どうもありがとうございました。

回答No.3

marbleshit

＞なお「新規」の方ですので、イタズラかも分かりません。

ご想像の通り、かの有名な「ナイジェリア詐欺」の可能性大です。
以下ご覧ください。
http://oshiete.goo.ne.jp/search_goo/result/?PT=&from=&nsMT=&mt_opt=&qatype=&st=&sr=&tf=&tfy=&tfm=&tfd=&tty=&ttm=&ttd=&good=&code=utf8&MT=%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%A9%90%E6%AC%BA&c=

お礼

うわっ、すごくたくさんですね！
私は初めて聞きましたので、まだまだ知らない人がいっぱいいることでしょう。

URL、どうもありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.2

cincinnati

ご販売者さん、

わたしはロシア出身のArkadi Anushka（男性）です。緊急にあなたがオークションに出店している商品をナイジェリアにいるおじさんのために購入したいのです。私の申し出はEMS高速ポストを用いた送料を含む１７００ドルをお支払いします。ということでさらに相談したいとおもいます。arkadi.anushka78@live.comあてにメールをください。

素早い対応を頂ければ幸いです。感謝。

お礼

読みやすく訳していただいて、ありがとうございます。

それにしても、1700ドルって・・・。

明らかに怪しいので、無視します。

どうもありがとうございました。