ヤフオクでこんなメッセージが来ました。どういう意味

質問

英語でこんな質問が来ました。

My Name is ／／／ from United State.I want to make an urgent purchase for your item pasted on Yahoo Auctions for my daughter in Nigeria.i will be paying you $1,500.00 USD for 4pieces unit including shipping via EMS SPEED POST to Nigeria due to it urgent need.Payment will be done through Bank Transfer.However i want you to reply me to my Email with your bank information via (／／／／@hotmail.com) Await quick response. Thanks

乏しい英語力でうっすら分かったのですが、かなり怪しいです。無視するのがベターでしょうか？

ぜひ正確な訳文を教えてください。

回答No.4

tani0 · ベストアンサー

ヤフオクの注意喚起ページに思いっきり書いています。

＞「ナイジェリア詐欺」と呼ばれるものが有名です。
＞高額で直接取引を持ちかけられ、先に商品を発送するが代金が支払われないという被害です。人気商品の質問欄に英語で取引をもちかける特徴があります。

ぜったいに相手をしないように。

参考URL：

http://topic.auctions.yahoo.co.jp/notice/safe/post_175/

回答No.3

image123

今後もこんなのイヤというほどきますよ。ＳＷＥＤＥＮに住んでいて、コンゴへってのも。　

回答したければ、Ｉ　ｗｉｌｌ　ｓｅｎｄ　ｉｔ　as your request, after the confirmation of your paymenｔ, thanks. 入金確認後に商品は、要求の方法で送ります。　返事はこなくなりますが。

回答No.2

princelilac

文面からは胡散臭さなど感じませんが、本当に信頼できるかどうかの判断は、最終的にはご自身でなさってください。

　私の名前は///です。米国からメールをしています。あなたがヤフーオークションに出品された商品を急いで購入したいと思います。ナイジェリアに住む、私の娘のためです。4点セットで輸送料込みで米ドル$1500をお支払しする用意があります。緊急に必要としますので、EMS SPEED POST を経由し、ナイジェリアまで送ってください。支払いはBank Transferを通じていたしますが、そちらの銀行口座についてメールでお知らせください。アドレスは／／／／@hotmail.comです。早いお返事を待っています。ありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

仰る通り大変怪しいです。
結局は質問者様の銀行口座情報を聞き出そうとしています。
まず、"Nigeria" という言葉が出てきた時点で詐欺を疑うに越したことはありません。
いわゆる ”ナイジェリアの手紙” の「新しい手口」の一種（以下ご参考）だと思います。
無視しましょう。

[ご参考]
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99

お礼

ありがとうございます。
ナイジェリアの手紙については過去に数回メッセージが来ていましたので、その経験から怪しいなと思っていました。
スッキリ解決していい気分です。