英文の意味

質問

i'm not good at pick up lines , can i pick you up instead?
これはどう言うことですか?

回答No.2

citizen_S · ベストアンサー

"pick up" とはナンパのこと、"pick-up line" は「ナンパのセリフ」を指します。
「ナンパのセリフは苦手だけど、かわりに君をピックアップしてもいいですか」
二番目の"pick you up" は知人などならダジャレとして「あなたを車で拾う」としても使えると思いますが、赤の他人なら「あなたをナンパする」、つまり「あなたをナンパしてもいいですか」になるかと思います。
ちなみに "Can I have ur dog lol" は 「あなたの犬もらっていいですか　笑」という意味です。

お礼

ありがとうございます！
ちなみにそのあとjkってきました！おそらくジョークってことですよね！モヤモヤしてたので晴れました!ありがとうございます！

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞i'm not good at pick up lines , can i pick you up instead? これはどう言うことですか?
⇒私はライン（通信文）を引き出す／取り込むのは得意ではありませんので、代わりにあなたを取り込んでもいいですか？
＊間接的な言い方で、半ばユーモアを交えて、交際の申し込みをしているような感じです。

お礼

ありがとうございました