日本語を英語にいたしました。正しいでしょうか？

質問

日本語を英語にいたしました。正しいでしょうか？
またもっとよい言い回しがあれば添削およびご教授お願いいたします。

新しいグラフィックボードでシールをはがしてから取り付けました。
After peel off the seal in new graphic board and populate it

宜しくお願いします。

回答No.2

Becki（@becki_1564） · ベストアンサー

After peeling the sticker of the new graphic board I/he/she/they installed it.

日本語の文では主語がなかったので、英語の適切な主語を選んで下さい。
◯をしてから=After ◯ing
シールは和製英語
取り付ける=install

お礼

細かな説明までありがとうございます。シールは和製英語だったんですね。普段installを使うくせにいざ構えると忘れてしまうものですね。

回答No.4

debukuro

removed seal from the new graphic bord then installed it
こんなところでどうでしょうか

お礼

ありがとうございます。removedもありでしたね。やはり忘れてしまうものです。

回答No.3

Becki（@becki_1564）

２番の回答者です。After peeling of は打ち間違いで、After peeling off が正しいです。

回答No.1

SPS700

After peeling off the seal in new graphic board I attached it

after の後は名詞ですから、現在分詞にし、主語が無いので I を入れ、populate　た人に使うので attached　に変えました。

お礼

ありがとうございます。主語がないとは思ったのですが。今後の参考にさせていただきます。