【英語について】日本語→英語

質問

日本語→「ヒスパニック系、黒人、アジア人などの白人を除いて自分自身を認識するアメリカ人が過半数を占めていると予想されています。」
「米国の国勢調査では、だれがどの人種と見なされるかの定義には、常に変化があります。」

英語→ 「It has expected that Americans who recognize themselves except for white such as Hispanic, black, and Asian occupied a majority by 2042. 」
「There is always a change in the definition of who is regarded what race in the U.S. census.」

こちらの２文を日本語→英語にしたのであっているか見て欲しいです。よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

It is[*1] expected that Americans who recognize themselves other than[*2] white,[*3] such as Hispanic, black, and Asian,[*3] will[*4] occupy a majority by 2042.
「ヒスパニック系、黒人、アジア人など、自分自身のことを白人でないと認識するアメリカ人が、2042年までに過半数を占めると予想されます。」
[*1]「～と予想されます」は "It is expected that ～" です。
[*2] "other than white" で「白人以外に（白人ではないと）」
[*3] コンマを入れて区切りましょう。
[*4] 将来の話なので未来形になります。

There is always a change in the definition of who is regarded what race in the U.S. census.
「米国の国勢調査では、だれがどの人種と見なされるかの定義には、常に変化があります。」
⇒ とても良いと思います。"definition of who is regarded what race" など、素晴らしく書けていると思います。

お礼

予想されている、なのでhave/hasを使うのかな、と思ったのですがit is expected で決まっているのですね。
詳しくご説明いただきありがとうございます。
また、よく書けていると言っていただけて嬉しいです。
ご回答ありがとうございました。